# فارسىUmschriftDeutsch
1صَندوقs+anduqa. d. Elephanten, Turm
2گَنجیganjia. d. Schatzstammend
3اَژدِهادوشaj+deha+dus/a. d. Schultern schlangen habend
4سالهsa+lhaajährig (?)
5بَرانbara+naan, =bar +
6کانka+naan, keh +
7زانza+naan, ze
8ارِشیa+res/iAarasch - geartet
9مُردارmorda+rAas
10مُردارخوارmorda+rxua+raasfressend
11اذَر گُشَسپa+z+ar gos/aspAaz+ar, Feuer des
12اذَر گُشَسپa+z+ar gos/aspAaz+ar, Feuertempel des
13اَزانپَسaza+npasab, von jetzt
14زینپَسzinpas
15اَزینپَسazinpas
16زینپَسzinpasab, von nun
17پَیکَرpaikarAbbild
18پَخچpaxcAbdruck
19بیگاهbiga+hAbend
20شامs/a+m
21پَرَندوشparandus/Abend des gestrigen Tages
22شَفَقs/afaqAbendröte
23کاوَندهka+uandhAbenteurer
24بَلbalaber
25لیکlik
26لیکِنliken
27وu
28وَلیuali
29وَلیکِنualiken
30وَگَرنِهuagarnehaber nicht, wenn
31وَگَرنَیuagarnai
32اَگَرagaraber wenn
33گَرgar
34گِرایدونgera+idun
35وَگَرuagar
36وَرuar
37وَرایدونuara+idun
38حَبَشh+abas/Abessinier
39اُفتادَنofta+danabfallen
40باژba+j+Abgabe
41خَراجxara+j
42ساوsa+u
43گَزَیتgazait
44گُذَرgoz+arAbgang
45بیراهbira+habgelegen
46بیرَهbirah
47بیراهbira+habgelegener Weg
48بیرَهbirah
49فَرسودَنیfarsudaniabgenutzt
50بیزارbiza+rabgeschreckt
51گُذَشتهgoz+as/thabgesehen von
52کُندkondabgestumpft
53سَرگَشتهsargas/thabgewandten Kopfes
54بیراهbira+habgewichen, vom rechten Weg
55بیرَهbirahabgewichen, vom rechten Wege
56شیوs/iuAbhang
57زادهza+dhAbkömmling
58عَهد!+ahdabkommen
59ارَمیدَن، فِرودa+ramidan, ferudablassen
60پَرداختَنparda+xtan
61پَرهیختَنparhixtan
62غُنودَنg+onudan
63فِرو ماندَنferu ma+ndan
64پَرهیزیدَنparhizidan
65ارَمیدَنa+ramidanablassen von =tot sein, sva. für immer
66اسودَنa+sudanablassen von
67اسودَنa+sudan
68ارامیدَنa+ra+midan
69ارَمیدَنa+ramidan
70ارَمیدَن، فِروa+ramidan, feru
71پَردَختَنpardaxtan
72نِهادَنneha+danablegen
73شُستَنs/ostanablösen
74کَمkamAbnahme
75کَمتَریkamtari
76کَمیkami
77نُقصانnoqs+a+n
78کاستَنka+stanabnehmen
79نَفَرسودَنییnafarsudaniiabnutzbar, nicht
80بِسودَنbesudanabnutzen
81سودَنsudan
82فَرسودَنfarsudan
83فَرسودَنیfarsudaniabnutzend
84شُمارs/oma+rAbrechnung
85گُسِلاندَنgosela+ndanabreißen
86باز خواندَنba+z xua+ndanabrufen
87پاشناpa+s/na+Absatz
88پاشِنهpa+s/enh
89دُشتdos/tabscheulich
90نَستوهnastuh
91نَستودnastud
92بَدرودbadrudAbschied
93پَدرودpadrud
94گُسیgosi
95زَدَنzadanabschlagen
96بَر زَدَنbar zadan
97بَرزَدهbarzadh
98چاشنیca+s/niabschmecken (der speisen), das
99بُریدَنboridanabschneiden (des Weges)
100بُرریدَنborridan
101بُریدَن، اَندَرboridan, andarabschneiden
102بُریدَنboridan
103بُرریدَنborridan
104بُرریدَنborridan
105دُرودَنdorudan
106باز کَردَنba+z kardan
107نَیدِرَوnaiderauabschneidend, Rohr
108زَبونیzabuniAbschwächung
109کَرانkara+nAbseitigkeit
110عَزل!+azlAbsetzung
111اهَنگa+hangAbsicht
112رایra+i
113رویrui
114سِگالِشsega+les/
115موبَدنِژادmubadnej+a+dabstammend, v. e. Mubad
116کُروخان نِژادkoruxa+n nej+a+dabstammend, v. Koruxaan
117فوران نِژادfura+n nej+a+dabstammend, v. Porus
118اَفِراسیابیafera+sia+biabstammend, von Aferaasiaab
119سِپَهبُدنِژادsepahbodnej+a+dabstammend, von Feldherren (Königen)
120هاشِمیha+s/emiabstammend, von Haaschem
121گُردزادgordza+dabstammend, von Helden
122بیگُهَرbigoharAbstammung, ohne (edle)
123مِهتَرنِژادmehtarnej+a+dAbstammung, von fürstlicher
124هَمنِژادهhamnej+a+dhAbstammung, von gleicher
125فَررُخ نِژادfarrox nej+a+dAbstammung, von glücklicher
126قَیساَر نِژادqaisa+ar nej+a+dAbstammung, von kaiserlicher
127زادza+dAbstammung
128گُهَرgohar
129گوهَرguhar
130نَسَبnasab
131نَسلnasl
132هَمگوهَرhamguharAbstammung habend, gemeinsame
133گوهَرنِشانguharnes/a+nAbstammung zeigen, (edle)
134اوَردَنa+uardanabstehen machen
135باز ماندَنba+z ma+ndanabstehen von
136امَدَنa+madanabsteigen (vom Pferd)
137امَدَن، دَر...فِرودa+madan, dar...ferudabsteigen
138اوَریدَنa+uaridan
139نِشیبnes/ibAbstieg
140مُ+هالmo+ha+labsurd
141دَستهdasthAbteilung
142بَر گُسِلیدَنbar goselidanabtrennen
143گِرایَندِه تَرgera+iandeh tarabwägender
144نِشیبnes/ibabwärts
145دِرَنگیderangiabwartend
146شُستَنs/ostanabwaschen
147بیراهbira+habwegig (moralisch)
148بیرَهbirah
149بیراهیbira+hiAbwegigkeit (moralisch)
150بیرَهیbirahi
151بَدرَویbadrauiAbwegigkeit
152کَمرَهیkamrahi
153کیبیدَنkibidanabweichen, vom Wege
154گُذَشتَنgoz+as/tanabweichen von
155جُزjozabweichend von
156دِریغderig+Abweisung
157رَمیدَنramidanabwenden, sich (innerlich)
158بَر گَشتَنbar gas/tanabwenden, sich
159باز گَشتَنba+z gas/tan
160تافتَنta+ftan
161تافتَنta+ftan
162تابیدَنta+bidan
163گَردیدَنgardidan
164بَر گَردیدَنbar gardidan
165باز گَردیدَنba+z gardidan
166خَمیدَنxamidan
167اَندَر خَمیدَنandar xamidan
168تافتَنta+ftanabwenden
169تافتَنta+ftan
170تابیدَنta+bidan
171کاشتَنka+s/tan
172بَر کاشتَنbar ka+s/tan
173گاشتَنga+s/tan
174بَر گاشتَنbar ga+s/tan
175گَرداندَنgarda+ndan
176بَر گَرداندَنbar garda+ndan
177گَشتَنgas/tan
178پیچاندَنpica+ndanabwenden machen
179پیچانpica+nabwenden von ..., sich
180پیچیدَنpicidan
181پیچیدَنpicidanabwenden von ...
182پیچانpica+n
183بیزارbiza+rabwendend, sich
184کَف اَفگَنkaf afganabwerfend, Schaum
185کَفک اَفگَنkafk afgan
186کَفکَفگَنkafkafganabwerfend, Speichel
187بَر نَوَشتَنbar nauas/tanabwickeln, sva.
188نَوَردیدَنnauardidan
189سِتُردَنsetordanabwischen
190راra+Accusativ-Bezeichnung
191اَلاala+ach!
192دِریغderig+
193دِریغاderig+a+ach !
194زارza+r
195وایua+i
196های هایha+i ha+iach und weh
197های وهویha+i uhui
198هایha+i
199عَقیق!+aqiqAchat
200عَقیقین!+aqiqinachatfarbig
201کَشkas/Achselhöhle
202هَشتhas/tacht
203هَشتُمhas/tomachte, der
204هَشتُمhas/tomachte Jahr, sva., das
205هَشتُمhas/tomachte Tag, sva., der
206خوُردxuordachten, gering zu
207خُردxordachten, klein zu
208شُمُردَنs/omordanachten
209نِگَریدَنnegaridanachtgeben
210دَر نِگَریدَنdar negaridan
211نِگَریستَنnegaristan
212هَشتصَدhas/ts+adachthundert
213هَلاhala+achtung !
214هَلاهینhala+hin
215ازَرمa+zarmachtung
216ازَرمدُختa+zarmdoxt
217ازَرمجویa+zarmjuiachtungsuchend
218ازَرمجوa+zarmju
219هَژدَهhaj+dahachtzehn
220هَزدَهhazdah
221هَزدَهhazdah
222هَشتادhas/ta+dachtzig
223کِشتوَرزkes/tuarzAckerbau
224بَرزیگَرbarzigarAckerbauer
225خویشکارxuis/ka+r
226کَشاوَرزkas/a+uarz
227کِشتوَرزkes/tuarz
228نَسودیnasudiAckerbauerstand angehörig, dem
229کِشتkes/tAckerbestellung
230شِیارs/eia+rAckerfeld
231کَدیوَرkadiuarAckermann
232کارَندهka+randh
233وَرزیگَرuarzigar
234زادza+dadelig
235نِژادهnej+a+dh
236ازادهa+za+dhAdelssohn, sva.
237رَگragAder
238هُمایhoma+iAdler
239بانِژادba+nej+a+dadlig
240باگُهَرba+gohar
241باگوهَرba+guhar
242عُنوان!+onua+nAdresse
243مِصرmes+rÄgypten
244قِبطیqebt/iÄgypter
245مِصریmes+ri
246مِصریmes+riÄgyptisch
247مانِستَنma+nestanähneln
248ماندَنma+ndan
249رُستَمیrostamiähnlich, dem Rostam
250سامیsa+miähnlich, dem Saam
251شَطرَنجوارs/at/ranjua+rähnlich, dem Schachspiel
252فَرخادیسfarxa+disähnlich, dem Tempel d. Stadt Farxaad
253کٌَیوارka!iua+rähnlich, einem Könige
254تُرکوارtorkua+rähnlich, einem Türken
255بَمانَندbama+nandähnlich
256بَمانَندهbama+nandh
257جُفتjoft
258مانَندهma+nandh
259هَمتاhamta+
260یارia+r
261هَمالhama+l
262بَمِثلbames-lähnlich wie
263مانَندma+nand
264مِثلmes-l
265هَمانَندhama+nand
266هَمانَندهhama+nandh
267مانَندَگیma+nandagiÄhnlichkeit
268خوشهxus/hÄhre
269واسua+s
270مِهتَرmehtarälter
271مِهmeh
272مِهتَرینmehtarinälteste, der
273مِهینmehin
274مِهتَرmehtarältester
275هِراسانhera+sa+nängstlich
276هِراسیدَنhera+sidan
277بَندbandÄrger
278رَنجهranjhärgerlich
279استینa+stinÄrmel
280استیa+sti
281ساعِدsa+!+ed
282اثیرa+s-irÄther (?)
283اَثیرas-irÄther
284زَنگیzangiÄthiopier
285داغda+g+Ätzung
286بِرونberunäußere, das
287بیرونbirun
288طَرفt/arfÄußeres Ende
289طَرَفt/araf
290اَنجامanja+mäußerstes
291حَدh+adäußerstes Maß
292اِسپنویespnuiAferaasiaab, Schwiegermutter des
293اَفِراسیابیafera+sia+biAferaasiaab abstammend, von
294کَردگَرkardgarAgent
295نِیاneia+Ahnherr
296اهَرمَنa+harmanAhriman-Anhänger
297اَهرَمَنahraman
298اَهریمَنahriman
299اهَرمَنیa+harmaniAhriman-Werk
300اهَرمَنa+harmanAhriman
301اَهرَمَنahraman
302اَهریمَنahriman
303اَهرَمَنکیشahramankis/ahrimangläubig
304اهَرمَنیa+harmaniahrimanisch
305اَهریمَنیahrimani
306بَچچههbacchhahrimanischen Wesen), Sohn (von
307ورمُزدurmozdAhura Mazda (Gott)
308هُرمُزدhormozd
309جوببِنjubbenaigri (?), Lait
310رُخامroxa+mAlabaster (?)
311اَلانیala+nialanisch
312خیرِه سَرxireh saralbern
313اِسکَندَریeskandariAlexandrisch
314حیدَرh+idarAli), Löwe (Beiname des
315وَصیuas+iAli, Beiname d.
316جُملهjomlhalle
317سَرتاسَرsarta+sar
318سَربَسَرsarbasar
319کَسkas
320یَکسَرiaksar
321هَرکَسharkas
322یَکایَکiaka+iak
323یَکبَیَکiakbaiak
324یَکیَکiakiak
325هَمگِنانhamgena+n
326یَکسَرهiaksarh
327هَمهhamh
328هَرکَسیharkasi
329هَمکِنانhamkena+n
330بَتَنهاbatanha+allein
331بی اَنجُمَنbi anjoman
332تَنهاtanha+
333هَمانhama+n
334یَکتَنiaktan
335یَکهiakh
336یَکتَنهiaktanh
337بَویژهbauij+hallem, vor
338دارَندهda+randhAllerhalter
339چَندگونهcandgunhallerhand
340گونِه گونguneh gun
341گونِه گونهguneh gunh
342هَرگونhargun
343هَرگونهhargunh
344چَندcandAllerlei
345چَندهcandh
346چیزcizalles
347چیزیcizi
348هَرhar
349یَکایَکiaka+iak
350یَکیَکiakiak
351هَمهhamh
352هَریَکhariak
353هَرچharcalles das
354هَرچِهharceh
355هَرچیزharcizalles mögliche
356چهchalles was
357هَرانچhara+nc
358هَر انچِهhar a+nceh
359هَرچَتharcatalles was dich
360هَرانچَتhara+ncat
361هَرچَتharcatalles was dir
362هَرانچَتhara+ncat
363هَرانچَشhara+ncas/alles was er
364چَشcas/
365هَرچَشharcas/alles was ihm
366هَرانچَشhara+ncas/
367چَشcas/
368چَشcas/
369هَرچَشharcas/alles was ihn
370چَشcas/
371هَرانچَمhara+ncamalles wasmir
372عام!+a+mallgemein
373پاکدادpa+kda+dallgerecht (von Gott)
374دادارda+da+rallgerecht
375دادگَرda+dgar
376دارَندَگیda+randagiAllmacht
377تُواناtoua+na+allmächtig (von Gott)
378خودکامxudka+mallmächtig
379خودکامهxudka+mh
380کِردِگارkerdega+r
381داناda+na+allwissend
382عود!+udAloe
383عَبیر!+abir
384عود!+udAloeholz
385عَبیر!+abirAloemischung
386عودسوز!+udsuzaloeverbrennend
387شینs/inAlphabetes, Buchstabe d. Pers
388بَرbarals), über...hin (mehr
389جُزjozals, anders
390شِناختَنs/ena+xtanals, Ansehen
391داشتَنda+s/tan
392اَنگاشتَنanga+s/tan
393اَنگاردَنanga+rdan
394تاta+als, solange
395اَزazals
396بَba
397چونcun
398چونکهcunkh
399چوcu
400زویzui
401کُجاkoja+
402کهkh
403زِze
404کِke
405کk
406پُسَرposarals Anrede Ferdousi's an die Zuhörer
407و...وu...uals auch, sowohl
408اَزوazuals er
409اَزویazui
410چُنوconu
411چُنویconui
412زوzu
413زویzui
414نُخُستnoxostals erster
415نُخُستینnoxostin
416نُخُستnoxostals erstes
417نُخُستینnoxostin
418ماهیma+hials Sternbild, Fisch
419پُسَرposarals väterliche Anrede, Sohn
420نِگینneginals Zeichen d. Hoheit, Siegel
421دوهَفتهduhafthalt, zwei Wochen
422باستانba+sta+nalt
423پیرِه سَرpireh sar
424پیرسَرpirsar
425پیرpir
426پیرانpira+n
427پیشینpis/in
428جَهان خوُردهjaha+n xuordh
429پودهpudh
430پیرهpirh
431پیشینهpis/inh
432سالخوَردsa+lxuard
433زَررzarr
434سالخوَردهsa+lxuardh
435ژَندهj+andh
436دیرینهdirinh
437کَهُنkahon
438کوهنهkuhnh
439مَذبَحmaz+bah+Altar
440باستانba+sta+nalten, die
441پیریpiriAlter
442هَمسالhamsa+lAltersgenosse
443کَمkamam, ke
444کِیَمkeiamam, keh
445نَیَمnaiamam, nah
446سَدهsadham 10. Bahman (Monat), n. d. festes
447بِهتَرbehtaram besten
448بِهbeh
449سِدیگَرsedigaram dritten Tage, sva.
450سِه دیگَرseh digar
451سَر اِنجامsar enja+mam Ende
452سَرَنجامsaranja+m
453بَردارbarda+ram Galgen hängend
454بیشتَرbis/taram größten
455ایٌن گُشَسپa+i!n gos/aspam Hofe des Hormozd, n Edler Iraner
456شیرخونs/irxunam Hofe v. Zaabol, Held
457بیشتَرbis/taram meisten
458پَگاهpaga+ham Morgen, früh
459سِندانsenda+nAmboss
460سِندانگُذارsenda+ngoz+a+rAmboss durchdringend, den
461سِندانشِکافsenda+ns/eka+fAmboss spaltend, dem
462سِندانشِکَنsenda+ns/ekanAmboss zerbrechend, den
463عَنبَرعَبیر!+anbar!+abirAmbra-Aloe-Mischung
464بانba+nAmbra(Art)
465عَنبَر!+anbarAmbra
466عَنبَرین!+anbarinAmbra duftend, nach
467عَنبَری!+anbari
468عَنبَر اگین!+anbar a+ginAmbra gefüllt, mit
469عَنبَرفُروش!+anbarforus/Ambraverkäufer
470مورچهmurchAmeischen
471مورmurAmeise
472دایِهda+iehAmme
473دایَگانیda+iaga+niAmmenamt
474دَستوریdasturiAmt des Dastur
475جَهان پَهلَوانیjaha+n pahlaua+niAmt des Weltpahlavan
476هَیکَلhaikalAmulett
477اَندیشیدَن، بَرandis/idan, baran, denken
478اَندیشیدَنandis/idan
479بوٌیدَنbu!idanan, riechen
480باba+an
481اَندَرandar
482بَba
483بَرbar
484دَرdar
485سُوار ازمودهsoua+r a+zmudhan den Reiter gewöhnt
486پُسَرposaran die Zuhörer, als Anrede Ferdousi's
487کُجاkoja+an einem Ort
488دَر رُبودَنdar robudanan sich reissen
489نازدیدِهna+zdidehan vergnügen gewöhnt
490مُعَنبَرmo!+anbaranbar parfümiert, mit
491پَرَستَندهparastandhanbetend
492پَرَستِشگَرparastes/garAnbeter
493پَرَستَندهparastandh
494مُحِببmoh+ebb
495نِیایِشکُنneia+ies/kon
496باba+Anbetracht, in
497زِze
498اَزaz
499ستایِشsta+ies/Anbetung
500نِیایِشneia+ies/
501بَستَن، بازbastan, ba+zanbinden, neu
502بَستَن، بَرbastan, baranbinden
503بَستَن، دَرbastan, dar
504بَستَن، اَندَرbastan, andar
505بَستَنbastan
506اویختَنa+uixtananbinden mit
507دَر دَمیدَنdar damidananblasen
508بیناٌیbina+!iAnblick
509چِهرcehr
510چِهرهcehrh
511دیدارdida+r
512باز دیدَنba+z didan
513رویrui
514مَنظَرmanz/ar
515نُمایِشnoma+ies/
516نِگاهnega+h
517نِگَهnegah
518کِیَندkeiandand, ki
519نَیَندnaiandand, nah
520یادia+dAndenken
521یادگارia+dga+r
522دِگَرگونهdegargunhanderartig
523دِگَرdegarandere, der
524دیگَرdigar
525یَک...یَکiak...iakandere, der eine...der
526یَکی...یَکیiaki...iaki
527سَرتاسَرsarta+saranderen, vom einem Ende zum
528سَربَسَرsarbasar
529سَراسَرsara+saranderen, von einem Ende zum
530وَگَرنِهuagarnehandernfalls
531دِگَرdegaranders
532دیگَرdigar
533جُزjozanders als
534جُزگونهjozgunhandersartig
535دِگَرگونdegargun
536دِگَرگونِه تَرdegarguneh tarandersartiger
537بازba+zandrerseits
538فِشاردَنfes/a+rdanandrücken
539فُشُردَنfos/ordan
540شِناختَنs/ena+xtananerkennen
541مِهتَرشِناسmehtars/ena+sanerkennend, den Fürsten
542خُسرَوشِناسxosraus/ena+sanerkennend, den König
543اَنگیختَنangixtananfachen
544اغازa+g+a+zAnfang
545اَووَلauual
546بُنbon
547پیشدَستیpis/dasti
548سَرsar
549نُخُستnoxost
550نُخُستینnoxostin
551اغازیدَنa+g+a+zidananfangen
552اگَندَن، بَرa+gandan, baranfüllen
553اَنپاشتَنanpa+s/tan
554اگَندَنa+gandan
555سَخُن چینsaxon cinAngeber
556طَبیعیt/abi!+iangeboren
557بیزارbiza+rangeekelt
558گوهَر اگینguhar a+ginangefüllt, mit Edelsteinen
559اگینa+ginangefüllt
560اگَنده تَرa+gandh tarangefüllter
561اویختهa+uixthangehängt
562اویختَنa+uixtanangehängt werden
563اگَندهa+gandhangehäuft
564کاتوزیka+tuziangehörig, d. 1. Klasse unter Jaamschid
565نیساریnisa+riangehörig, d. 2. d. 4. Stände d. Jaamschid
566کاتوزیka+tuziangehörig, d. Priesterklasse
567نَسودیnasudiangehörig, dem 3. d. 4. Stände. d. Jaamsch
568نَسودیnasudiangehörig, dem Ackerbauerstand
569نَسودیnasudiangehörig, dem Säerstand
570نیساریnisa+riangehörig, dem Soldatenstand
571سَخُنsaxonAngelegenheit
572سَروکارsaruka+r
573کارka+r
574شَستs/astAngelhaken
575دِلپَذیرdelpaz+irangenehm, dem Herzen
576پَسَندpasandangenehm
577خوَشxuas/
578دِلزِدایdelzeda+i
579هُژیرhoj+ir
580پَسَندیدِه تَرpasandideh tarangenehmer
581خوَشتَرxuas/tar
582گِرانمایِهgera+nma+iehangesehen
583شاه رُخs/a+h roxAngesicht, von königlichem
584شاهرویs/a+hrui
585مُزدورmozdurAngestellter
586اویختَنa+uixtanangreifen
587اویختَنa+uixtan
588اویختَنa+uixtan
589اویختَنa+uixtan
590تاختَنta+xtan
591زَدَنzadan
592بَرزَدهbarzadh
593تاختهta+xthAngriff (?)
594حَملهh+amlhAngriff
595نِهیبnehib
596اَندُهandohAngst
597اَندوهanduh
598تَرسtars
599تَنگیtangi
600سَهمsahm
601گُرمgorm
602نِهیبnehib
603بیمخوَردهbimxuardhangstvoll
604بیمدیدهbimdidh
605اویختَنa+uixtananhängen, sich
606اویختَنa+uixtan
607اویختَنa+uixtan
608اویختَن، بَرa+uixtan, baranhängen
609اویختَن، اَندَرa+uixtan, andar
610پَرَستparastAnhänger
611پَیوَستهpaiuasth
612گُستاسپیgosta+spiAnhänger d. Goschtaasp
613دِلبَستهdelbasthanhänglich
614اگَندَنa+gandananhäufen
615اگَندَنa+gandan
616اگَنیدَنa+ganidan
617اگَندَنیa+gandanianhäufenswert
618داشتَنda+s/tananhalten
619داشتَنda+s/tan
620اوَردَنa+uardananheben (eines Liedes, Schrei usw.)
621گِرِفتَنgereftananheben
622اژَدَنa+j+adananheften
623ازَدَنa+zadan
624دوختَنduxtan
625بَر دوختَنbar duxtan
626فِرو دوختَنferu duxtan
627بالاba+la+Anhöhe
628اِشنودَنیes/nudanianhörbar
629شَنیدَنیs/anidani
630شِنِدَنs/enedananhören
631نوشیدَنnus/idan
632نِیوشیدَنneius/idan
633لَنگَرlangarAnker
634غَمزg+amzAnklage
635رَسیدَنrasidanankommen
636نُمودَنnomudanankündigen
637دَر رَسیدَنdar rasidananlangen
638اَندَر رَسیدَنandar rasidan
639دَر نِهادَنdar neha+dananlegen
640تَکیهtakihanlehnen, ausruhendes
641خویشکارxuis/ka+ranmaßend
642دَعواda!+ua+Anmaßung
643دَعویda!+ui
644فَریfarianmutig
645ازَدَنa+zadanannähen
646پَذیرُفتَن، بَرpaz+iroftan, barannehmen
647پَذیرُفتَن، اَندَرpaz+iroftan, andar
648پَذرُفتَنpaz+roftan
649پَذیرُفتَنpaz+iroftan
650سِتَدَنsetadan
651سِتاندَنseta+ndan
652گِرِفتَنgereftan
653گِرِفتَنgereftan
654بَر گِرِفتَنbar gereftan
655دین پَذیرdin paz+irannehmend, den glauben
656فَرمودَنfarmudananordnen
657سامانsa+ma+nAnordnung
658نَواnaua+
659پُسَرposarAnrede, Sohn als väterliche
660پُسَرposarAnrede Ferdousi's an die Zuhörer, als
661اَنگیختَنangixtananregen
662اَنگیختَنangixtan
663بِسودَنbesudananrühren
664سودَنsudan
665خواندَنxua+ndananrufen
666دیدارdida+ranschauen, das
667دیدَنdidananschauen
668نِگَهکَردَنیnegahkardanianschauen notwendige, das zum
669زَخمهzaxmhanschlagen derLaute
670عُنوان!+onua+nanschreiben (e. Briefes)
671وَرنامهuarna+mhAnschrift (d. Briefes)
672بَر دَمیدَنbar damidananschwellen
673هَنگhangAnsehen
674اَنگاشتَنanga+s/tanAnsehen als
675داشتَنda+s/tan
676شِناختَنs/ena+xtan
677اَنگاردَنanga+rdan
678داستانda+sta+nAnsicht
679جَررjarranspannen, das
680اَندَر کَشیدَنandar kas/idananspannen
681بَرbaranstatt
682اَندَر نِهادَنandar neha+dananstrengen, sich
683کوشِشkus/es/Anstrengung
684کوشkus/
685مُکیسmokis
686سَختکوشsaxtkus/Anstrengungen machend, starke
687اَندَر دَمیدَنandar damidananstürmen
688دَمانdama+nanstürmend
689دَمَندهdamandh
690تاختَنta+xtanAnsturm
691حَملهh+amlh
692ابِشخوَرa+bes/xuarAnteil
693بَرخbarx
694بَرbar
695بَهرbahr
696بَخشbaxs/
697بَخشِشbaxs/es/
698بَهرهbahrh
699تیرtir
700حَققh+aqq
701پَیکَرpaikarAntlitz
702رُخrox
703دیدارdida+r
704اَنگیختَنangixtanantreiben (Pferd usw.)
705بَر کَردَنbar kardan
706اغالیدَن، بَرa+g+a+lidan, barantreiben (zum Kampf)
707اَنداختَنanda+xtanantreiben
708اَنگیختَنangixtan
709تاختَنta+xtan
710جَهانیدَنjaha+nidan
711بَر جَهانیدَنbar jaha+nidan
712راندَنra+ndan
713لَشکَر اَنگیزlas/kar angizantreibend, das Heer
714شَکَرپاسُخs/akarpa+soxAntwort, Süße ?
715پاسُخpa+soxAntwort
716جَوابjaua+b
717پاسُخگُذارpa+soxgoz+a+rAntwortbringer
718پاسُخگُزارpa+soxgoza+r
719پاسُخسَرایpa+soxsara+iAntwortgeber
720اِسپُردَنespordananvertrauen
721سِپُردَنsepordan
722گُماشتَنgoma+s/tan
723بَراتbara+tAnweisung
724نَهریnahriAnwohner d. Flusses (Indus?)
725نُمودَنnomudananzeigen
726جَررjarranziehen, das
727پوشیدَنpus/idananziehen, jemandem etwas
728پوشیدَنpus/idananziehen, sich
729پوشیدَن، دَرpus/idan, daranziehen
730پوشیدَنpus/idan
731دَر کَشیدَنdar kas/idan
732اَندَر کَشیدَنandar kas/idan
733اَفروختَن، بَرafruxtan, baranzünden
734اَفروختَنafruxtan
735فُروختَنforuxtan
736اَندَر فُروختَنandar foruxtan
737سوختَنsuxtan
738فُروزیدَنforuzidan
739بَر فُروزیدَنbar foruzidan
740فُروزانforuza+n
741سیبsibApfel
742اَبرَشabras/Apfelschimmel
743بور اَبرَشbur abras/apfelschimmelartig
744تازیta+ziAraber
745عَرَب!+arab
746عَرابی!+ara+bi
747نُعمانno!+ma+nAraberfürst (!?)
748تازِیانیta+zeia+niarabisch
749اَلalarabischer Artikel
750وَرزِشuarzes/Arbeit, (Feld-)
751رَنجranjArbeit
752کارکَردka+rkard
753کارka+r
754وَرزuarz
755وَرزیدَنuarzidanarbeiten
756دَستوَرزdastuarzarbeitend, mit den Händen
757شاکارs/a+ka+rarbeitend, ohne Lohn
758کاروَرزka+ruarzarbeitend
759کاربُردهka+rbordharbeitsam
760کارسانka+rsa+nArbeitsplatz
761کارگاهka+rga+h
762کارگَهka+rgah
763کارِستانka+resta+nArbeitsstätte
764کارسانka+rsa+n
765مُهَندِسmohandesArchitekt
766اَردَویلardauilArdabil, Druckfehler f.
767اَدَشیریadas/iriArdaschir-Sohn
768نِکوکارnekuka+rArdaschir, Beiname d.Königs
769اوَندa+uandArgument
770بَدگُمانbadgoma+nargwöhnisch
771بَدگُمانیbadgoma+niArgwohn
772اَرژَنگوارarj+angua+rArj+ang, in der Art des
773اَرجاسپیarja+spiArjaasp gehörig, zu
774بازba+zArm
775بالba+l
776بازوba+zu
777اَرزانیarza+ni
778بازویba+zui
779بینَواbinaua+
780پُرنِیازporneia+z
781بیچیزbiciz
782بیدَستگاهbidastga+h
783تَنگدَستtangdast
784تَهیدَستtahidast
785دَرویشdaruis/
786ساعِدsa+!+ed
787شاخs/a+x
788فِروماِیهferuma+eih
789مِسکینmeskin
790یالia+l
791بَندبازوbandba+zuArmband
792کَمان مُهرهkama+n mohrhArmbrust
793تَهیدَستtahidastArme, der
794دَرویشdaruis/
795کَمتوشهkamtus/h
796اَرمَنیarmaniArmenier
797اَرمَنیفَشarmanifas/Armenier aussehend (Schimpfwort), wie e.
798یارia+rArmreif (?)
799یارهia+rhArmreif
800ساعِدsa+!+edArmschiene
801بیچارهbica+rharmselig
802بیماِیهbima+eih
803فِروماِیهferuma+eih
804مِسکینmeskin
805بینَواٌیbinaua+!iArmut
806بَژَندیbaj+andi
807بیچیزیbicizi
808تَنگدَستیtangdasti
809تَهیدَستیtahidasti
810دَرویشیdaruis/i
811نیستیnisti
812خَلوقxaluqaromatica
813طیبt/ib
814مَنیmaniArroganz
815صَوابs+aua+bArt, die rechte
816بیگانَگیbiga+nagiArt, Fremde
817هَمونhamunArt, in dieser
818خُسرَو اٌینxosrau a+!inArt, von königlicher
819تَرفtarfArt (trockner) Käse, eine
820اساa+sa+Art
821اٌینa+!in
822بارهba+rh
823دَستdast
824دَرdar
825رَسمrasm
826سانsa+n
827راهra+h
828راهra+h
829رَهrah
830رویrui
831شیوهs/iuh
832کِردارkerda+r
833گونgun
834گونهgunh
835نِهادneha+d
836اَرژَنگوارarj+angua+rArt des Arj+ang, in der
837کِردارkerda+rArt und weise
838هَندhand
839شیرازs/ira+zArt von (weich-) Käse (Matte?), eine
840ماغma+g+Art Wasservogel, e.
841خَشینسارxas/insa+rArt Wasservogel, eine
842خَشیشارxas/is/a+r
843اَرتَنگوارartangua+rArtang würdig, des
844اَلalArtikel, arabischer
845گِرِهgerehArtikulation (des Körpers)
846گِرِهgereh
847دَرمانdarma+nArzenei
848داروda+ru
849عَلاج!+ala+j
850دارویda+rui
851پِزِشکpezes/kArzt
852کَشkas/asch, ke
853خاکِستَرxa+kestarAsche
854اَشکانیas/ka+niAschkanide
855اَشکانیانas/ka+nia+nAschkanidisch
856کیستkistAst, ki
857شاخs/a+xAst
858کیستیkistiasti, ki
859صُللابهs+olla+bhAstrolabium (?)
860صُرلابs+orla+bAstrolabium
861صُللابs+olla+b
862سِتارِه شُمَرseta+reh s/omarastrolog
863سِتارِه شِناسseta+reh s/ena+s
864فالگیرfa+lgir
865فالزَنfa+lzan
866فالگوfa+lgu
867فالگویfa+lgui
868هُشیارhos/ia+rastrolog d. Yazdegerd
869اِختَرشِناسextars/ena+sAstrologe
870اِختَرگِرایextargera+i
871مُنَججِمmonajjem
872نُجومیnojumiAstronom
873نُجومیnojumiastronomisch
874زیجzijastronomische Tafel
875زیچzic
876چَتcatat, ce
877کَتkatat, ke
878بادba+dAtem
879دودdud
880دَمdam
881نَکهَتnakhat
882نَفَسnafas
883بادسَردba+dsard
884اهَنجa+hanjAtem ausstoßend, (heißen)
885دَماهَنجdama+hanj
886یَکدَمiakdamAtemzug, einen
887دَمزَدَنdamzadanAtemzug
888نَفَسnafas
889تیزدَمtizdamatmend, heiß
890ذَررهz+arrhAtom
891فَرجامfarja+mau (?)
892اَگَرچهagarchauch, so sehr
893وَگَرچِهuagarceh
894هَرچیزharcizauch, so vieles
895تاta+auch, soviel
896چهch
897چِه (چو) ...هَمچُنینceh (cu) ...hamconinauch, sowohl...als
898چهch
899چوcu
900و...وu...uauch, sowohl als
901اَرچَندarcandauch, wenn
902اَرar
903چونcun
904چوcu
905چَندcandauch, wieviel
906اَرچَندarcand
907گَرچَندgarcand
908اَگَرچَندagarcand
909وَگَرچَندuagarcand
910هَرچَندharcand
911نیزnizauch
912هَمham
913هَمینhaminauch dieser
914راهبَرra+hbarauch geistig ), Führer (
915هَرگَهhargahauch immer, wann
916هَرگَهhargah
917هَرچharcauch immer, was
918چَندcand
919هَرچِهharceh
920هَرچِهharceh
921هَرچونharcunauch immer, wie
922هَرچونکِهharcunkeh
923کُجاkoja+auch immer, wo
924هَمانhama+nauch jener
925بارهba+rhAudienz(Saal)
926بارba+rAudienz
927بارخواهba+rxua+haudienzerbittend
928بارba+rAudienzsaal
929بارگاهba+rga+h
930دَربارdarba+r
931سِیَه پوشseiah pus/
932بَbaauf, in Bezug
933بَرbar
934خوَردَنxuardanauf, schlagen
935زَدَنzadanauf, sich werfen
936بَرزَدهbarzadh
937فِکَندَنfekandanauf, verzichten
938فِگَندَنfegandan
939اَفگَندَنafgandan
940بbauf
941اَبَرabar
942اَندَرandar
943بَba
944بَba
945بَرbar
946دَرdar
947دیدdidauf dem Auslug, der Wachhabende
948دیدهdidh
949دَریdariauf den Bergen lebend
950دوش اَژدِهاdus/ aj+deha+auf den Schultern habend, schlangen
951اَفگَندَنafgandanauf den Weg bringen
952اَفگَندَنafgandan
953اَفگَندَنafgandan
954فِکَندَنfekandan
955بَر فِکَندَنbar fekandan
956فِگَندَنfegandan
957بَر فِگَندَنbar fegandan
958هَمانجاhama+nja+auf der Stelle
959سَرگَرایsargara+iauf die Köpfe wendend, sich
960ازمودَنa+zmudanauf die Probe Stellen, sva.
961هَمچُنینhamconinauf diese weise
962بَرهَمbarhamauf einmal
963یَکبارiakba+r
964یَکسَرiaksar
965یَکبارهiakba+rh
966یَکسَرهiaksarh
967یَکیiaki
968یَکبارَگیiakba+ragi
969بَریشانbaris/a+nauf ihnen
970بَریشانbaris/a+n
971ایِنهa+ienhauf jede weise
972هَر ایِنهhar a+ienhauf jeder weise
973بَر داشتَنbar da+s/tanauf sich nehmen
974بَر گِرِفتَنbar gereftan
975کَشیدَنkas/idan
976دَریشانdaris/a+nauf sie
977هَمچُنانhamcona+naufsolche weise
978کُجاkoja+auf welche weise ?
979چونcunauf welche weise
980چِگونهcegunh
981چوcu
982شِگُفتَنs/egoftanaufblühen
983بَر شِگُفتَنbar s/egoftan
984شِگُفتیدَنs/egoftidan
985شِگوفیدَنs/egufidan
986شِگوفیدَنs/egufidan
987بَر جوشیدَنbar jus/idanaufbrausen
988بَر داشتَنbar da+s/tanaufbrechen
989اوَردَنa+uardanaufbringen (von Gefühlen)
990اوَردَنa+uardan
991اوَردَنa+uardanaufbringen
992رَحیلrah+ilAufbruch
993رَفتَنraftan
994رَوانraua+n
995سِپَنجsepanjAufenthalt, kurzer
996ابِشخوَرa+bes/xuarAufenthalt
997بودَنbudan
998دِرَنگderang
999دِرَنگیderangi
1000مَقامmaqa+m
1001بُدَنbodan
1002بُدَنbodan
1003جایگاهja+iga+hAufenthaltsort
1004جایگَهja+igah
1005جایja+i
1006خانهxa+nh
1007گِردپایgerdpa+i
1008نِشیمَنnes/iman
1009نِشَستَنگَهnes/astangah
1010بُلبُلستانbolbolsta+nAufenthaltsort der Nachtigallen
1011حَشرh+as/rAuferstehung
1012رَستَخیزrastaxiz
1013رَستَخیزrastaxizAuferstehungstag
1014قِیامَتqeia+mat
1015یافتَنia+ftanauffinden
1016بَر یافتَنbar ia+ftan
1017دَر یافتَنdar ia+ftan
1018پَریدَن، بَرparidan, barauffliegen
1019پُرسیدَننporsidannauffordern
1020بَر دادَنbar da+danaufgeben
1021بَر شُدَنbar s/odanaufgehen (=sich lösen)
1022دَمیدَنdamidanaufgehen
1023شَرقs/arqaufgehend (Sonne)
1024بَرَهنهbarahnhaufgeklärt, sva.
1025اغُشته، اَندَرa+g+os/th, andaraufgeweicht
1026اغُشتهa+g+os/th
1027اغُشتَنa+g+os/tan
1028اویختَنa+uixtanaufhängen
1029نِشَستَنnes/astanaufhalten, sich
1030داشتَنda+s/tan
1031دَر گَشتَنdar gas/tan
1032یستادَنista+dan
1033بَر داشتَنbar da+s/tanaufheben
1034بَر گِرِفتَنbar gereftan
1035بَر کَردَنbar kardan
1036باز نِهادَنba+z neha+dan
1037بَر داشتَنbar da+s/tanaufheben sva. beenden
1038بَر داشتَنbar da+s/tanaufhebensva. fortnehmen
1039نِشَستَنnes/astanaufhören, sva.
1040بَر خاستَنbar xa+stanaufhören
1041نِشاندَنnes/a+ndanaufhören machen
1042بَسbasaufhören mit
1043بَر شُنودَنbar s/onudanaufhorchen
1044امَدَنa+madanaufkommen (gegen)
1045بَر نِهادَنbar neha+danaufladen
1046بَر نِهادَنbar neha+danauflegen
1047بَر نِشاندَنbar nes/a+ndan
1048دُرُخشیدَنdoroxs/idanaufleuchten, das
1049فُروختَنforuxtanaufleuchten
1050فُروزانforuza+n
1051ریزانriza+nauflösen, bildl. sva., sich
1052ریختَنrixtan
1053فِرو ریختَنferu rixtan
1054گُداختَنgoda+xtanauflösen, sich
1055گُداختَنgoda+xtanauflösen
1056گُدازgoda+zAuflösung
1057گوشgus/Aufmerksamkeit
1058نِگاهnega+h
1059نِگَهnegah
1060نَواختَنnaua+xtanaufnehmen, gut
1061نَوازیدَنnaua+zidan
1062بَر گِرِفتَنbar gereftanaufnehmen
1063بَر گِرِفتَنbar gereftan
1064پیش گِرِفتَنpis/ gereftan
1065راستra+staufrecht
1066سَهیsahi
1067جوشjus/Aufregung
1068دَمدَمهdamdamh
1069بَر مالیدَنbar ma+lidanaufreiben
1070اوَردَنa+uardanaufrichten
1071سادِه دِلsa+deh delaufrichtig
1072ویژهuij+h
1073شوریدَنs/uridanAufruhr machen
1074باختَنba+xtanaufs Spiel setzen
1075بازیدَنba+zidan
1076بَر نُویستَنbar nouistanaufschreiben
1077بَر نُوِشتَنbar noues/tan
1078وَرنامهuarna+mhAufschrift (d. Briefes)
1079نِهادَنneha+danaufsetzen
1080بَر نِهادَنbar neha+dan
1081نِگاهnega+hAufsicht
1082نِگَهnegah
1083بَر نِشاندَنbar nes/a+ndanaufsitzen lassen
1084جَستَنjastanaufspringen
1085بَر جَستَنbar jastan
1086دَر جَستِنdar jasten
1087بَر جَهیدَنbar jahidan
1088شورِشs/ures/Aufstand
1089خاستَنxa+stanaufstehen
1090بَر خاستَنbar xa+stan
1091بَر نِشَستَنbar nes/astanaufsteigen
1092نِهادَنneha+danaufstellen
1093نِشاندَنnes/a+ndan
1094بَر نِشاندَنbar nes/a+ndan
1095الودَنa+ludanaufstreichen (Salben etc.)
1096باز جُستَنba+z jostanaufsuchen
1097دیدَنdidan
1098اغاردَنa+g+a+rdanaufweichen
1099شُمُردَنs/omordanaufzählen
1100بَر شُمُردَنbar s/omordan
1101بَر شُماریدَنbar s/oma+ridan
1102شُمارs/oma+rAufzählung
1103اوَردَنa+uardanaufziehen
1104پَروَردَن، بَرparuardan, bar
1105پَروَردَنparuardan
1106پَروَریدَنparuaridan
1107بَر طَبیدَنbar t/abidanaufzucken
1108بَر طَپیدَنbar t/apidan
1109جَهان بینjaha+n binAugapfel=Kind
1110دیدهdidhAugapfel, sva.
1111دیدdid
1112کاکوارka+kua+raugapfelähnlich
1113چِشم وانces/m ua+nAuge, wie ein
1114جادوja+duAuge (der Geliebten)
1115بینَندهbinandh
1116چِشمces/m
1117جَهان بینjaha+n bin
1118دیدارdida+r
1119دیدهdidh
1120نَرگَسnargas
1121دیدdid
1122خوابیدَنxua+bidanAugen), schließen (der
1123تُرکانtorka+nAugen, die
1124خوابیدِه چِشمxua+bideh ces/mAugen, mit gesenkten
1125پیشpis/Augen von, in den
1126چِشم بَندces/m bandAugenbetörung
1127یَکدَمiakdamAugenblick, einen
1128هَمانجاhama+nja+Augenblick, im
1129یدونidun
1130هَزمانhazma+nAugenblick, in jedem
1131چِشم زَخمces/m zaxmAugenblick
1132حالh+a+l
1133دَمdam
1134ساعَتsa+!+at
1135زَمانzama+n
1136لَحظlah+z/
1137لَختهlaxth
1138لَحظهlah+z/h
1139هَنگامجویhanga+mjuiAugenblick suchend, den rechten
1140اَبروabruAugenbraue
1141بَروbaru
1142بَرویbarui
1143بَرویbarui
1144بَرویbarui
1145دیدهdidhAugenlicht, sva.
1146دیدdid
1147مُژژهmoj+j+hAugenlid
1148مُژهmoj+h
1149میژهmij+h
1150نُمایِشnoma+ies/Augenschein
1151اشکاراa+s/ka+ra+augenscheinlich
1152اشکارa+s/ka+r
1153غَمزهg+amzhAugenzwinkern, das
1154گِریِه چِشمgerieh ces/mAuges, tränenden
1155گِریِهچِشمgeriehces/m
1156روهِنیruheniaus (feinstem) Stahl
1157عادی!+a+diaus !+aad stammend
1158اَزaz
1159زِze
1160بَدَخشیbadaxs/iaus Badachschaan stammend
1161بَغدادیbag+da+diaus Bagdad stammend
1162بَربَریbarbariaus Barbaristan stammend
1163بُستیbostiaus Bost stammend
1164چاچیca+ciaus Caac stammend
1165چاچیca+ciaus Caac stammender Bogen, sva.
1166چاجیca+jiaus Caaj stammend
1167چَغانیcag+a+niaus Cag+aan stammend
1168دِهقاننِژادdehqa+nnej+a+daus Dehqaan-Geschlecht stammend
1169توزیtuziaus der Stadt Tuz stammend
1170توتِیاtuteia+aus der Tuzia-Pflanze, Pulver
1171دیلَمیdilamiaus Dilam
1172سِه چوبهseh cubhaus dreifachem Holz
1173یَکچوبهiakcubhaus einem Holzstück gefertigt
1174یَکپارهiakpa+rhauseinem Stück
1175غُززیg+ozziaus g+oz stammend
1176گَهانیgaha+niaus Gahaan stammend
1177کَشکkas/kaus Gerste gemacht
1178کَشکینkas/kin
1179گیلیgiliaus Gilaan stammend
1180جاجیja+jiaus jaaj stammend
1181کابُلیka+boliaus Kaabol stammend
1182کارَزیka+raziaus Kaaraz stammend (?)
1183کاتیka+tiaus Kaat stammend
1184کَهانیkaha+niaus Kahaan stammend
1185خُسرَونِژادxosraunej+a+daus königlichem Geschlecht
1186خُسرَوگُهَرxosraugohar
1187کَیان تُخمهkaia+n toxmh
1188کَینِژادkainej+a+daus königlicher Herkunft
1189کُماعیkoma+!+iaus Komaa stammend (?)
1190پَلَنگpalangaus Leopardenfell gefertigt
1191پَلَنگینهpalanginh
1192مَککیmakkiaus Mekkastammend
1193نَهریnahriaus Nahr stammend
1194پیغونِژادpig+unej+a+daus pig+u stammend
1195پیغَویpig+aui
1196قُماریqoma+riaus Qomaar stammend (Ind.)
1197رازیra+ziaus Rai
1198پاکیزِه تُخمpa+kizeh toxmaus reinem Geschlecht
1199شِکنیs/ekniaus Scheken stammend
1200شُشتَریs/os/tariaus Schoschtar stammend
1201شُستَریs/ostariaus Schostar stammend
1202میغmig+aus Staub, Wolke
1203سوری نِژادsuri nej+a+daus Sur stammend
1204سورانsura+n
1205طِرازیt/era+ziaus T/eraaz stammend
1206طوسیt/usiaus T/us stammend
1207اذَریa+z+ariaus Tabriz stammend
1208بَبرbabraus Tigerfell, (Panzer)Kleid
1209بَبرِبَیانbabrebaia+naus Tigerfell, Rostams (Panzer)Kleid
1210بَیانbaia+naus Tigerfell, Rostams (Panzerkleid)
1211وَهریuahriaus Uahr stammend
1212چارچوبهca+rcubhaus vierfachem Holz
1213خَللُخیxalloxiaus Xallox stammend
1214خَتلیxatliaus Xatlaanstammend
1215یَمانیiama+niaus Yemen stammend
1216دَهچوبهdahcubhaus zehnfachem Holze
1217دوچوبهducubhaus zweifachem Holz
1218گُستَردَنgostardanausbreiten, sich
1219گُستَریدَنgostaridan
1220باز گُستَردَنba+z gostardanausbreiten, wieder
1221پَراگَندَنpara+gandanausbreiten
1222گُستَردَنgostardan
1223پیش گُستَردَنpis/ gostardan
1224گُستَریدَنgostaridan
1225گُستَراندَنgostara+ndanausbreiten machen
1226گُستَردِه کامgostardeh ka+mausbreitend, seine Wünsche
1227شاخگُستَرs/a+xgostarausbreitend, Zweige
1228زَوفzaufausbreitend (?), schwingen
1229بُردبارbordba+rausdauernd
1230پایِستهpa+iesth
1231پَهناpahna+Ausdehnung
1232اَنفاسanfa+sAusdrucksweise
1233بوٌیدَنbu!idanausdünsten
1234اَز هَم گُسِستَنaz ham gosestanauseinanderbrechen
1235زِهَم بَر گِرِفتَنzeham bar gereftanauseinanderheben
1236اَز هَم کَندَنaz ham kandanauseinanderreißen
1237زِهَم گُسِلاندَنzeham gosela+ndan
1238زِهَم گُسِلیدَنzeham goselidan
1239بَرگُزینbargozinauserwählt
1240بِهگُزینbehgozin
1241بَرگُزیدهbargozidh
1242رُفتَنroftanausfegen
1243پِژوهیدَنpej+uhidanausforschen
1244بُردَنbordanausführen
1245خَرجxarjAusgaben
1246هَزینهhazinh
1247سَر اِنجامsar enja+mAusgang
1248سَرَنجامsaranja+m
1249پَهنpahnausgedehnt
1250مُردَنmordanausgehen (Feuer)
1251پیش بیرون شُدَنpis/ birun s/odan
1252اسودِه تَرa+sudeh tarausgeruht, sva. ganz
1253اسودهa+sudhausgeruht
1254اسودِه تَرa+sudeh tarausgeruhter
1255گُزینgozinausgewühlt
1256گُزیدهgozidh
1257اَحسَنah+sanausgezeichnet
1258گُزینgozin
1259گُزیدهgozidh
1260اَفشاندَن، بَرafs/a+ndan, barausgießen
1261اَفشانیدَن، بَرafs/a+nidan, bar
1262اَفشاندَنafs/a+ndan
1263بیختَنbixtan
1264پالودَنpa+ludan
1265ریختَنrixtan
1266فِشاندِنfes/a+nden
1267بَر فِشاندِنbar fes/a+nden
1268گُساردَنgosa+rdan
1269ریزانriza+n
1270شافیدَنs/a+fidanausgleiten
1271کَندَنkandanausgraben
1272بَر کَندَنbar kandan
1273داشتَنda+s/tanaushalten
1274بَر داشتَنbar da+s/tan
1275گُزاریدَنgoza+ridanauslegen
1276گُزاریدَنgoza+ridan
1277گُزارَندهgoza+randhAusleger
1278گُزارَندهgoza+randh
1279گُذارِشgoz+a+res/Auslegung
1280گُزارِشgoza+res/
1281گُزارِشgoza+res/
1282نَوَشتَنnauas/tanauslöschen
1283بَر نَوَشتَنbar nauas/tan
1284بَر نَوَشتَنbar nauas/tan
1285دَر نَوَشتَنdar nauas/tan
1286دَر نَوَشتَنdar nauas/tan
1287اَندَر نَوَشتَنandar nauas/tan
1288دَر نَوَردیدَنdar nauardidan
1289اَندَر نَوَردیدَنandar nauardidan
1290عَفا!+afa+auslöschend, (die Schuld)
1291دیدdidAuslug, der Wachhabende auf dem
1292دیدهdidh
1293پاسگاهpa+sga+hAuslug
1294دیدِه گاهdideh ga+h
1295دیدگاهdidga+h
1296دیدهdidh
1297دیدگَهdidgah
1298دیدdid
1299غَیرg+airAusnahme (?)
1300نیکپَیnikpaiAuspizien, mit guten
1301کَندَنkandanausreißen
1302کَندیدَنkandidan
1303الَتa+latAusrüstung
1304خُروشxorus/Ausruf
1305اسودَگیa+sudagiausruhen, das
1306اسودَن، بَرa+sudan, barausruhen, sich
1307اسودَنa+sudan
1308غُنودَنg+onudan
1309ارَمیدَنa+ramidan
1310غُنَویدَنg+onauidan
1311تَناسانیtana+sa+niausruhen
1312فِرو ماندَنferu ma+ndan
1313تَکیهtakihausruhendes anlehnen
1314کارگَرka+rgarAusschlag gebend
1315هَمهhamhausschließlich
1316اذینa+z+inAusschmückung (v.Straßen etc.), festl.
1317ارایِشa+ra+ies/
1318بیختَنbixtanausschütten
1319ریختَنrixtan
1320فِرو ریختَنferu rixtan
1321ریزانriza+n
1322خَرابیxara+biAusschweifung
1323کَیمَنظَرkaimanz/araussehen habend, königliches
1324اَرمَنیفَشarmanifas/aussehend (Schimpfwort), wie e. Armenier
1325بِرونberunaußen, das
1326تاختَن، بِرونta+xtan, berunaussenden, eilig
1327فِرِستادَنferesta+danaussenden
1328باba+außer
1329اَباaba+
1330بَجُزbajoz
1331جُزjoz
1332مَگَرmagar
1333جَزوjazuaußer ihm
1334بامَسba+masaußer Landes
1335دوردَستdurdastaußer Reichweite
1336مَگَرmagaraußer wenn
1337جُزینjozinaußerdem
1338دِگَرdegar
1339دیگَرdigar
1340غَریبg+aribaußergewöhnlich
1341اَفگَندَنafgandanaussetzen, das
1342قَولqaulAusspruch
1343جَهیزjahizAusstattung, (Braut-)
1344بَرگbargAusstattung
1345اهَنجa+hanjausstoßend, (heißen) Atem
1346دَماهَنجdama+hanj
1347بَر یازیدَنbar ia+zidanausstrecken, (die Hand)
1348یازیدَنia+zidanausstrecken, die Hand
1349یازیدَنia+zidanausstrecken (d. Hand)
1350کُشادَنkos/a+dan
1351یاختَنia+xtan
1352گُشادَنgos/a+dan
1353کُشادهkos/a+dh
1354گُشادهgos/a+dh
1355پَراگَندَنیpara+gandaniAusstreubares
1356فِشانَندَگیfes/a+nandagiausstreuen, das
1357پاشیدَنیpa+s/idani
1358اَفشاندَنafs/a+ndanausstreuen
1359اَفشاندَنafs/a+ndan
1360پَراگَندَن، بَرpara+gandan, bar
1361پَراگَندَنpara+gandan
1362پَراشیدَنpara+s/idan
1363پیختَنpixtan
1364فِرو ریختَنferu rixtan
1365فِشاندِنfes/a+nden
1366بَر فِشاندِنbar fes/a+nden
1367گُستَردَنgostardan
1368گُستَریدَنgostaridan
1369نُثارnos-a+rausstreuen v. Gaben, das
1370گُل افشانgol a+fs/a+nausstreuend, Blumen
1371گُلفِشانgolfes/a+n
1372گوهَرافشانguhara+fs/a+nausstreuend, Edelsteine
1373گوهَرفِشانguharfes/a+n
1374دُرافشانdora+fs/a+nausstreuend, Perlen
1375گُل افشانgol a+fs/a+nausstreuend, Rosen
1376گُلفِشانgolfes/a+n
1377فِتالfeta+lausstreuend
1378جُستَنjostanaussuchen
1379بَخشودَنbaxs/udanausteilen
1380بَر جُستَنbar jostanauswählen
1381فِرو ساختَنferu sa+xtan
1382گُزیدَنgozidan
1383بَر گُزیدَنbar gozidan
1384بَر گُزیدَنbar gozidan
1385گُذَرgoz+arAusweg
1386هَزینهhazinhAuszahlung
1387اختَنa+xtanausziehen (zum Kampf)
1388اهِختَن، بَرa+hextan, bar
1389اهیختَن، بَرa+hixtan, bar
1390اهَنجیدَن، بَرa+hanjidan, bar
1391اختَن، بِرونa+xtan, berun
1392بِرون رَفتَنberun raftan
1393بیرون شُدَنbirun s/odan
1394بِرون کَردَنberun kardan
1395بیرون کَردَنbirun kardan
1396بَر کَشیدَنbar kas/idan
1397بیرون کَشیدَنbirun kas/idan
1398تَوقیعtauqi!+Autogramm
1399اُستاosta+Avesta
1400اَوِستاauesta+
1401اُستost
1402تَبَرtabarAxt
1403تَبَررtabarr
1404تَشtas/
1405کَزkazaz, ke
1406نَزnazaz, na
1407وَزuazaz, u
1408زِبَهرzebahraz bahr
1409زینzinaz in
1410کَزانkaza+nAzaan, ke
1411کَزیشانkazis/a+nazeschaan, ke
1412کَزوkazuazu, ke