Horst Walthers Deutsch-Persisches Wörterbuch(فارسى)

# فارسىUmschriftDeutsch
5315اَردَویلardauilf. Ardabil, Druckfehler
5316اَفسانهafsa+nhFabel
5317داستانda+sta+n
5318فَسانfasa+n
5319فَسانهfasa+nh
5320گاوماهیga+uma+hiFabeltier, d. Erdkreis tragendes
5321شَمعs/am!+Fackel
5322شِفشهs/efs/hFaden, (Gold-)
5323شوشهs/us/h
5324تارta+rFaden
5325ریسمانrisma+n
5326رِشتهres/th
5327ریشهris/h
5328بادَستگاهba+dastga+hfähig
5329تُواناtoua+na+
5330دَسترَسdastras
5331دانِستَنda+nestanfähig sein
5332تُواناتَرtoua+na+tarfähiger
5333تُوانtoua+nFähigkeit
5334چامهca+mh
5335تُواناٌیtoua+na+!i
5336دَسترَسdastras
5337دَستگاهdastga+h
5338مایِهma+ieh
5339نیروniru
5340باژba+j+Fährgeld
5341باژگاهba+j+ga+hFährhaus
5342باژبانba+j+ba+nFährmann
5343باژخواهba+j+xua+h
5344اژَدَنa+j+adanfärben
5345ازَدَنa+zadan
5346رُشتَنros/tan
5347رَزیدَنrazidan
5348زَریرzarirFärbepflanze (gelb), eine
5349رَنگرَزrangrazFärber
5350جَعدja!+dFahne), Fransen (der
5351اَختَرaxtarFahne
5352دِرَفشderafs/
5353سِتارهseta+rh
5354عَلَم!+alam
5355مَنجوقmanjuq
5356شاهینs/a+hinFalke, (Jagd-)
5357بازba+zFalke
5358باشهba+s/h
5359چَرغcarg+
5360طُغرَلt/og+ral
5361طُغریt/og+ri
5362واشهua+s/h
5363بازیba+ziFalken versehen, mit
5364بازدارba+zda+rFalkner
5365چارِه گاهca+reh ga+hFalle
5366چَکیدَنcakidanfallen, tropfenweise
5367چَگیدَنcagidan
5368اُفتادَنofta+danfallen
5369اُفتادَنofta+dan
5370وفتادَنufta+dan
5371فِتادَنfeta+dan
5372دامسازda+msa+zfallen bereitend
5373کَمین اوَرkamin a+uarFallensteller
5374پَشیزpas/izfalsche Mänze
5375توtuFalte
5376چینcin
5377شِکَنs/ekan
5378بی تَبارbi taba+rFamilie, ohne
5379بَندbandFamilie (?)
5380دودdud
5381اَهلahl
5382تَبارtaba+r
5383خاندانxa+nda+n
5384دودمانdudma+n
5385دودهdudh
5386نِژادnej+a+d
5387کَدیوَرkadiuarFamilienvater
5388بَند وَ بَکُشband ua bakos/fangen und töte
5389خامxa+mFangschnur
5390کَمَندkamand
5391کَمَندافگَنkamanda+fganFangschnur zu werfen verstehend, die
5392کافورka+furFarbe), Kampfer (Aroma + weiße
5393هَمرَنگhamrangFarbe, in gleicher
5394قارqa+rFarbe, schwarze
5395قیرqir
5396مُشکmos/k
5397خَستxastFarbe
5398رَنگrang
5399گونهgunh
5400رَنگرَنگrangrangfarbig
5401رَنگینrangin
5402بیرَنگbirangfarblos
5403سَندَروسsandarusFarbstoff), (ein roter Bez. gelber
5404خِنگِ شَباهَنگxenge s/aba+hangFarhaad, n. d. Schimmels des
5405فَرخادیسfarxa+disFarxaad ähnlich, dem Tempel d. Stadt
5406بورburFasan
5407تَذَروtaz+aru
5408تَذَررَوtaz+arrau
5409دُرراجdorra+j
5410تَدَروtadaru
5411ریشهris/hFaser
5412گِرِفتَنgereftanfassen
5413گُنجیدَنgonjidan
5414روزهruzhfasten
5415قَدَرqadarFatum
5416تَنبَلیtanbaliFaulheit
5417پودهpudhfaulig
5418پودِه تَرpudeh tarfauliger
5419چَنگcangFaust
5420چَنگالcanga+l
5421مُشتmos/t
5422مُشتmos/tFaustschlag
5423پَرparFeder
5424پَررparr
5425دَواجdaua+jFederbett
5426بی پَرbi parfederlos
5427بی پَررbi parr
5428سِنجابsenja+bFeh
5429نابَستَگیna+bastagifehlen d. Verbände
5430اهوa+huFehler
5431عَیب!+aib
5432گُناهgona+h
5433گُنَهgonah
5434عَیبخواه!+aibxua+hFehler suchend
5435چَمیدَنcamidanfeierlich (stolz) einherschreiten
5436بَد دِلbad delFeige
5437نامَردna+mard
5438نادِلیرna+delir
5439بَد دِلیbad deliFeigheit
5440نامَردیna+mardi
5441سوهانsuha+nFeile
5442باریکba+rikfein
5443باریکسَنگba+riksangfeinwägend
5444بَدbadFeind
5445بَداندیشbada+ndis/
5446بَدسِگالbadsega+l
5447بَدگُمانbadgoma+n
5448بَدخواهbadxua+h
5449بَداندیشهbada+ndis/h
5450داوَرda+uar
5451خَصمxas+m
5452دُشمَنdos/man
5453کَمیچkamic
5454کینِه دارkineh da+r
5455دُشمَنفِگَنdos/manfeganFeinde niederwerfend, die
5456دُشمَنکُشdos/mankos/Feinde tötend, die
5457دُشمَنگَدازdos/mangada+zFeinde vernichtend, die
5458بَدگُمانbadgoma+nfeindlich
5459بَداندیشهbada+ndis/h
5460دُشمَنdos/man
5461عَدو!+adu
5462نامِهربانna+mehrba+n
5463افَندa+fandFeindschaft
5464بَغضbag+z-
5465داوَریda+uari
5466دُشمَنیdos/mani
5467سِتیزsetiz
5468ریغrig+
5469کینkin
5470کینهkinh
5471نادوستیna+dusti
5472بَدگُمانیbadgoma+niFeindseligkeit
5473باریکتَرba+riktarfeiner
5474قصَبqs+abfeines Leinen
5475عَیار!+aia+rFeingehalt (d. Goldes)
5476باریکجویba+rikjuifeinsinnig
5477خانهxa+nhFeld (des Schachbrettes)
5478دَشتdas/t
5479سِپَهبُدsepahbodFeldherr
5480سِپَهدارsepahda+r
5481سالارsa+la+r
5482سِپَهبُدنِژادsepahbodnej+a+dFeldherren (Königen) abstammend, von
5483سِپَهبُد دِلsepahbod delFeldherren habend, das Herz e.
5484سِپَهبُدتَنsepahbodtanFeldherren habend, den Körper eines
5485سالارجویsa+la+rjuiFeldherren suchend, den
5486سالارخواهsa+la+rxua+hFeldherren verlangend, nach dem
5487سالاریsa+la+riFeldherrenamt
5488سِپَهبُدسَرsepahbodsarFeldherrenführer
5489سالارگاهsa+la+rga+hFeldherrenplatz
5490دَشتبانdas/tba+nFeldhüter
5491کَبکkabkFeldhuhn
5492پَیکَرpaikarFeldzeichen, sva.
5493خامxa+mFell, das rohe
5494پوستpustFell (der Tiere)
5495اَدیمadim
5496چَرمcarm
5497پوستینpustinFellkleid
5498خاراxa+ra+Fels, harter
5499سَنگخاراsangxa+ra+
5500خارهxa+rhFels
5501سَنگsang
5502کوهkuh
5503خاراشِکَنxa+ra+s/ekanfelsenzerbrechend
5504سَنگینsanginfelsig
5505پُسَرposarFerdousi's an die Zuhörer, als Anrede
5506شَهنامهs/ahna+mhFerdousis, das Werk
5507افریدونیa+friduniFeridun-Sproß
5508فِریدون نِژادferidun nej+a+d
5509فِریدونیferiduni
5510فِریدون مَنِشferidun manes/Feridun, hochgesinnt wie
5511پَژمایهpaj+ma+ihFeridun, n. d. Kuh des
5512هَفتچَشمهhaftcas/mhFeridun, n. e. Edelsteins d.
5513دورdurfern
5514دیرdir
5515ماندَنma+ndanfernbleiben
5516دیرdirFerne, die
5517دورdurFerne
5518دوریduri
5519کَرانkara+n
5520دورتَرdurtarferner
5521دِگَرdegar
5522دیگَرdigar
5523سِوُمseuom
5524پاشِنهpa+s/enhFerse
5525پاشِنِه خیزpa+s/eneh xizFersen hebend, die
5526هینhinfertig!
5527راستra+st
5528پَرداختَنparda+xtanfertig machen
5529پَردَختَنpardaxtan
5530اَندَر شِکَستَنandar s/ekastan
5531اَندَر نُوِشتَنandar noues/tanfertig schreiben
5532پَرداختَنparda+xtanfertig sein mit
5533پَردَختَنpardaxtan
5534بَر ساختَنbar sa+xtanfertigmachen
5535بَستbastFessel
5536بَندband
5537بَشbas/
5538بَستَگیbastagi
5539مِسمارmesma+r
5540بَستَنbastanfesseln
5541بَستَنbastan
5542بَستَنbastan
5543بَستَنbastan
5544مَسmas
5545بَستَگیbastagiFesselung
5546اُستوارostua+rFest
5547بَزمbazm
5548بَزمگاهbazmga+h
5549پایَندهpa+iandh
5550بَزمگَهbazmgah
5551تَنگtang
5552جَشنjas/n
5553چَشنcas/n
5554خوبxub
5555سَختsaxt
5556رُستrost
5557سورsur
5558مُحکَمmoh+kam
5559بَزمسازbazmsa+zFest bereitend, ein
5560مِهرmehrFest d. 16 Monatstages, n. u.
5561نَوروزnauruzFest d. Neujahrstages
5562تَنگتَرtangtarfester
5563مِهرگانmehrga+nFestes, n. e.
5564سَدهsadhfestes am 10. Bahman (Monat), n. d.
5565رامِشگَهra+mes/gahFestesort
5566مَجلِس ارایmajles a+ra+iFesteszierde
5567خِرامxera+mFestgang
5568اَجَلajalfestgesetzter Zeitpunkt
5569اویختَنa+uixtanfesthaften
5570جَشنگاهjas/nga+hFesthalle
5571چَشنگاهcas/nga+h
5572جَشنگَهjas/ngah
5573داشتَنda+s/tanfesthalten
5574اذینa+z+infestl. Ausschmückung (v.Straßen etc.)
5575جَشنjas/nFestmahl
5576سورsur
5577جَشنگاهjas/nga+hFestplatz
5578چَشنگاهcas/nga+h
5579جَشنگَهjas/ngah
5580خوَردَنگَهxuardangah
5581بَزمگاهbazmga+hFestsaal
5582بَزمگَهbazmgah
5583مَجلِسmajles
5584نِشَستَنگَهnes/astangah
5585اَفشُردَن، پاّafs/ordan, pa+yfestsetzen, sich
5586نِهادَنneha+danfestsetzen
5587بَر نِهادَنbar neha+dan
5588سورsurFesttag
5589روٌین دِزru!in dezFestung, Geogr. IN DEZ
5590دِژdej+Festung
5591حِصارh+es+a+r
5592دِزdez
5593مَجلِسmajlesFestversammlung
5594اگَندهa+gandhFett
5595سِتَبرsetabr
5596رَوغَنraug+an
5597سِطَبرset/abr
5598فَربهfarbh
5599فَربیfarbi
5600عَلَفزار!+alafza+rFette Weide
5601پَروَردهparuardhfettgemacht
5602سِتَبریsetabriFettheit
5603پارهpa+rhFetzen
5604اغُشتهa+g+os/thfeucht
5605تَرtar
5606تَررtarr
5607نَمnam
5608اغُشتَنa+g+os/tan
5609تَرریtarriFeuchtigkeit
5610نَمnam
5611اتِشa+tes/Feuer (bildlich)
5612اتِشa+tes/
5613اذَر گُشَسپa+z+ar gos/aspFeuer des Aaz+ar
5614اذَرپَرَستa+z+arparastFeueranbeter
5615اتِشپَرَستa+tes/parast
5616نَغوشاnag+us/a+
5617وَرتاجuarta+j
5618هِربَدherbad
5619اتِشپَرَستیa+tes/parastiFeueranbetung
5620اتِشفُروزa+tes/foruzfeueranzündend
5621اذَرَنگa+z+arangfeuerfarbig
5622مُغmog+Feuerhüter
5623اتِشسَریa+tes/sariFeuerköpfigkeit
5624گَبرَگیgabragiFeuerkult
5625اتِشگُهَرa+tes/goharFeuernaturhabend
5626هیربَدhirbadFeuerpriester
5627هیرمَندhirmand
5628کُشتَنkos/tanFeuers), ersticken (des
5629اتِش اَفُروزa+tes/ aforuzfeuerstrahlend
5630اتِشکَدهa+tes/kadhFeuertempel
5631گُنبَدgonbad
5632اتِشگَدهa+tes/gadh
5633اتِشگَذهa+tes/gaz+h
5634اذَر گُشَسپa+z+ar gos/aspFeuertempel des Aaz+ar
5635اذَرینa+z+arinFeuertempel gehörig, zum
5636نَوبَهارnaubaha+rFeuertempels, n. e.
5637نوش اذَرnus/ a+z+ar
5638مِهرmehr
5639رامra+m
5640بَرزینbarzin
5641مِهر بَرزینmehr barzin
5642رام بَرزینra+m barzin
5643گُستاسپیgosta+spiFeuertempels, n. e. v. Goschtaasp gegr.
5644خَررادxarra+dFeuertempels, n. eines
5645خَرادمِهرxara+dmehr
5646بَرزینbarzinFeuertempels, Name eines
5647تُندیازtondia+zfeurig, schnell
5648اتِشگُهَرa+tes/goharfeurig (bildlich)
5649اذَریa+z+ari
5650تُندتازtondta+z
5651گَرمgarm
5652صَنَوبَرs+anaubarFichte
5653تَبtabFieber
5654بالاba+la+Figur, hohe
5655پَیکَرpaikarFigur
5656نَقشnaqs/
5657مُهرهmohrhFiguren(d. Schachspiels)
5658کیلدارkilda+rFilz bezogen, mit
5659نَمَدnamadFilztuch
5660گُنجیدَنgonjidanfinden, Platz
5661پَسَندیدَنpasandidanfinden, würdig
5662دیدَنdidanfinden
5663یافتَنia+ftan
5664یابَندِه تَرia+bandeh tarfindiger
5665اَنگُشتangos/tFinger
5666پَنجهpanjhFingern), Hand (mit fünf
5667سَرانگُشتsara+ngos/tFingerspitze
5668فُندُقfondoq
5669تارta+rfinster
5670تاریکta+rik
5671تارهta+rh
5672تیرهtirh
5673تاریta+ri
5674خیرهxirh
5675دِژَمرویdej+amruifinster blickend
5676تارِه تَرta+reh tarfinsterer
5677تاریکتَرta+riktar
5678تاریta+riFinsternis
5679تاریکیta+riki
5680تیرَگیtiragi
5681خیرَگیxiragi
5682ظُلمَتz/olmat
5683تاریکجویta+rikjuiFinsternis suchend, die
5684ماهیma+hiFisch
5685ماهیma+hiFisch als Sternbild
5686ماهی اُستُخوانma+hi ostoxua+nFischknochen
5687سیلیsiliflachen Hand, Schlag m. d.
5688زَبانهzaba+nhFlamme, züngelnde
5689شُعلهs/o!+lhFlamme
5690شُعلs/o!+lFlammen, die
5691فِرو هِشتَنferu hes/tanflattern lassen
5692شِکَنs/ekanFlechte, (Haar-)
5693بافتَنba+ftanflechten
5694نُقُطnoqot/Fleck
5695نُقطهnoqt/h
5696نالیدَنna+lidanflehen
5697لابهla+bh
5698لاوهla+uh
5699لابِه کُنانla+beh kona+nflehend
5700کَبابkaba+bFleisch, Zerschnittenes
5701گوشتgus/tFleisch (lebendig + tot)
5702زیرباzirba+Fleisch in Brühe, (ein Gericht von)
5703گوشتپارهgus/tpa+rhFleischfetzen
5704گوشتخوارgus/txua+rfleischfressend
5705کَبابkaba+bFleischstücke
5706مَگَسmagasFliege
5707پَریدَنparidanfliegen
5708پَرریدَنparridan
5709سِتارهseta+rhFliegennetz
5710رَفتَنraftanfliehen, sva.
5711رَوانraua+n
5712گُریختَنgorixtanfliehen
5713گُریختَنgorixtan
5714اوارهa+ua+rhfliehend, sva.
5715سِتوهsetuhfliehend
5716هَزیمَتhazimat
5717گُریزَندِه رَسgorizandeh rasfliehenden einholend, die
5718گُریزَندِرَسgorizanderas
5719ریختَنrixtanfließen
5720رَفتَنraftan
5721ریزانriza+n
5722رَوانraua+n
5723ریزیدَنrizidanfließen machen
5724ابگیرa+bgirfließendem Wasser), Strudel (von
5725راهپویانra+hpuia+nflink
5726نایna+iFlöte
5727نَیnai
5728بیگِیارbigeia+rflott
5729کِیارkeia+r
5730بیکِیارbikeia+r
5731گِیارgeia+r
5732دُشنامdos/na+mFluch
5733فَریهfarih
5734نَفرینnafrin
5735بَر شُمُردَنbar s/omordanfluchen
5736نَفریدَنnafridanfluchen über
5737کالka+lFlucht (?)
5738جَستjast
5739جَستَنیjastani
5740خَممxamm
5741گُریزgoriz
5742گُریزgoriz
5743گُریغgorig+
5744گُریغgorig+
5745هَزیمَتhazimat
5746جَستَنjastanflüchten, sich
5747پَناهیدَنpana+hidan
5748اوارهa+ua+rhflüchtig, sva.
5749رَمَندهramandhflüchtig
5750رَفتهrafthFlüchtling
5751گُریزَندهgorizandh
5752گُریزَندهgorizandh
5753پَررهparrhFlügel (der Mühle)
5754دَستdastFlügel (des Heeres)
5755بالba+l
5756بازوba+zu
5757بازویba+zui
5758پَرpar
5759پَررparr
5760اَفگَندِه پَرafgandeh parFlügeln, mit niedergeschlagenen
5761شاخs/a+xFlüsschen
5762رَسrasflüssiges Metall (?)
5763قطرانqt/ra+nflüssiges Pech
5764ابجویa+bjuiFlüsslein
5765زَمزَمzamzamflüstern, das
5766زَمزَمهzamzamh
5767پَروازparua+zFlug
5768ابa+bFluss
5769جویبارjuiba+r
5770جویjui
5771رودrud
5772مَغmag+
5773نَهریnahriFlusses (Indus?), Anwohner d.
5774رودبانrudba+nFlusswächter
5775ابگیرa+bgirFluten
5776هُنَرپَروَرhonarparuarfördernd, die Tüchtigkeit
5777دِگَرdegarfolgende, der
5778دیگَرdigar
5779چُنانcona+nfolgendes, sva.
5780چُنینconin
5781دَستکَشdastkas/folgsam
5782بومbumFond (eines Teppichs)
5783دینارخواهdina+rxua+hfordernd, Dinare
5784باژخواهba+j+xua+hfordernd, Tribut
5785خواستارxua+sta+rForderung
5786خواهِشxua+hes/
5787کالبَدka+lbadForm
5788هَیکَلhaikal
5789سِرِشتَنseres/tanformen
5790پُرسیدَننporsidannforschen
5791سَخُنجویsaxonjuiForscher
5792خواستارxua+sta+rForschung
5793فَراfara+fort
5794اَنگیختَنangixtanfortführen
5795بَر داشتَنbar da+s/tan
5796اَندَر گُذاشتَنandar goz+a+s/tan
5797باز گَشتَنba+z gas/tanfortgehen, wieder
5798باز گَردیدَنba+z gardidan
5799امَدَنa+madanfortgehen
5800زِ پیش راندَنze pis/ ra+ndan
5801اَندَرگُذاشتَنandargoz+a+s/tan
5802پَیاپَیpaia+paifortgesetzt
5803بَر داشتَنbar da+s/tanfortnehmen, aufheben sva.
5804زِ پیش راندَنze pis/ ra+ndanforttreiben
5805اَفگَندَنafgandanfortwefen
5806فِکَندَنfekandanfortwerfen
5807فِگَندَنfegandan
5808فُشُردَنfos/ordanfoschordan
5809پُرسیدَنیporsidaniFrage, notwendige
5810پُرسِشporses/Frage (beim letzten Gericht)
5811پُرسِشporses/
5812پُرسیدَننporsidannfragen, (jemanden)
5813پُرسیدَننporsidannfragen, nach etwas
5814پُرسیدَنن، واporsidann, ua+fragen, von neuem
5815پُرسیدَنن، بازporsidann, ba+z
5816پُرسیدَننporsidannfragen
5817پُرسَندهporsandhFrager, der
5818خواستگارxua+stga+rFrager
5819جَعدja!+dFransen (der Fahne)
5820عُنناب!+onna+bFrau), die roten Lippen (der
5821روی پوشیدهrui pus/idhFrau, sva.
5822پوشیدهpus/idh
5823بانوزَنba+nuzanFrau
5824بانوba+nu
5825پوشیدِهرویpus/idehrui
5826زَنzan
5827زَن اساzan a+sa+Frauenart, nach
5828پَردهpardhFrauengemach, sva.
5829پَردِه سَرایpardeh sara+iFrauengemach (?), sva.
5830شَبِستانs/abesta+n
5831مُشکوmos/ku
5832نِهُفتnehoft
5833زَن اساzan a+sa+frauengleich
5834گُستاخgosta+xfrech
5835ازادa+za+dfrei
5836یمَنiman
5837ازادهa+za+dh
5838پَردَختpardaxt
5839پَرداختهparda+xth
5840پَردَختهpardaxth
5841خالیxa+li
5842رَهاraha+
5843رَستَگارrastaga+r
5844رَستهrasth
5845سَرازادهsara+za+dh
5846کُشادkos/a+d
5847ویزهuizh
5848یَلهialh
5849گُشادgos/a+d
5850وا رَستَنua+ rastanfrei machen
5851یَلهialhfrei umherlaufend
5852بیخَوbixaufrei von Unkraut
5853ازادتَرa+za+dtarFreier
5854پیش دادَنpis/ da+danfreigeben (Weg)
5855کُشادَنkos/a+dan
5856گُشادَنgos/a+dan
5857کُشادهkos/a+dh
5858گُشادهgos/a+dh
5859بَخشَنده دَستbaxs/andh dastfreigebig
5860بَخشَندهbaxs/andh
5861جَوادjaua+d
5862بَخشbaxs/Freigebigkeit
5863بَخشِشbaxs/es/
5864بَخشیدَنbaxs/idan
5865بَخشَندَگیbaxs/andagi
5866جودjud
5867دِهِشdehes/
5868فِشانَندَگیfes/a+nandagi
5869ازادa+za+dfreigeboren
5870ازادهa+za+dh
5871ازادیa+za+diFreiheit
5872رَهاٌیraha+!i
5873رَستَگاریrastaga+ri
5874هَمانhama+nfreilich
5875پَراگَندهpara+gandhfremd
5876بیگانهbiga+nh
5877غَریبg+arib
5878بیگانَگیbiga+nagiFremde Art
5879بیگانَگیbiga+nagiFremdheit
5880بیگانهbiga+nhFremdling
5881غَریبg+arib
5882چَریدَنcaridanfressen
5883خِرامَشxera+mas/Freude (?)
5884خِرامxera+m
5885خُررَمیxorrami
5886رامِشra+mes/
5887سُرورsorur
5888شادیs/a+di
5889شادکامیs/a+dka+mi
5890شادانیs/a+da+ni
5891شادمانیs/a+dma+ni
5892گَردgard
5893نازِشna+zes/
5894رامِش اَفزایra+mes/ afza+ifreudevermehrend
5895خَنداندِلxanda+ndelfreudig
5896رامِش پَذیرra+mes/ paz+ir
5897روشَندِلrus/andel
5898روشَنرَوانrus/anraua+n
5899رامِشیra+mes/i
5900شاداب دِلs/a+da+b del
5901شادکامs/a+dka+m
5902شادمانs/a+dma+n
5903شادیکُنانs/a+dikona+n
5904شادمانهs/a+dma+nh
5905شادیگِرایs/a+digera+i
5906شادروزs/a+druzfreudig sind, einer, dessen Tage
5907خُررَمیxorramiFreudigkeit
5908بیکَسbikasfreudlos
5909بیرامِشbira+mes/
5910بِرادَرbera+darFreund, sva.
5911بارهba+rhFreund
5912جُفتjoft
5913پَیوَندpaiuand
5914حَبیبh+abib
5915دوستdust
5916دوستارdusta+r
5917دوستدارdustda+r
5918دِلارامdela+ra+m
5919غَمگُسارg+amgosa+r
5920غَمخوارg+amxua+r
5921مُحِببmoh+ebb
5922مِهربانmehrba+n
5923یارمَندia+rmand
5924یارia+r
5925یاوَرia+uar
5926یاروَرia+ruar
5927هَمسازhamsa+z
5928نَدیمnadim
5929نیکخواهnikxua+h
5930نیکی گُمانniki goma+nfreundlich
5931نیکوگُمانnikugoma+n
5932دوستیdustiFreundlichkeit
5933غَریزg+ariz
5934نَوازnaua+z
5935نَوازِشnaua+zes/
5936بی یارbi ia+rfreundlos
5937اشناٌیa+s/na+!iFreundschaft
5938پَیوَندpaiuand
5939دوستیdusti
5940دوستداریdustda+ri
5941خویشیxuis/i
5942مِهرmehr
5943یارمَندیia+rmandi
5944یاریia+ri
5945نیکخواهیnikxua+hi
5946دوستوارdustua+rfreundschaftlich
5947دَمسازdamsa+z
5948یارمَندia+rmand
5949یادگارia+dga+rFreundschaftsgabe
5950سِتَمsetamFrevel
5951پُرجَفاporjafa+frevelhaft
5952نادُرُستna+dorost
5953پُرجَفاporjafa+Frevler
5954جَفادیدهjafa+didh
5955جَفاپیشهjafa+pis/h
5956سِتَمگَرsetamgar
5957سِتَم کَردهsetam kardh
5958سِتَمگارهsetamga+rh
5959سِتَمکارsetamka+r
5960سِتَمگَرsetamgarfrevlerisch
5961سِتَمگارهsetamga+rh
5962سِتَمکارsetamka+r
5963ارامِشa+ra+mes/Friede, sva.
5964ارامa+ra+m
5965استیa+stiFrieden
5966صُلحs+olh+
5967مُداراmoda+ra+
5968مِهرmehrFriedfertigkeit, sva.
5969استیa+stiFriedfertigkeit
5970گورگاهgurga+hFriedhof
5971اَفسونafsunfriedliche Künste, sva.
5972اسودهa+sudhfrisch
5973تَرtar
5974تَررtarr
5975تازهta+zh
5976سَبزsabz
5977شادابs/a+da+b
5978نَوnau
5979تازَگیta+zagifrische
5980تازِه روٌیta+zeh ru!i
5981کِشتِه زارkes/teh za+rfrische Saat
5982کِشتزارkes/tza+r
5983اسودِه تَرa+sudeh tarfrischer
5984تازِه تَرta+zeh tar
5985تازِه روta+zeh rufrischgesichtig
5986تازِه رویta+zeh rui
5987تازِه رُخta+zeh roxfrischwangig
5988اَمانama+nFrist
5989دِرَنگderang
5990زَمانzama+n
5991بَدرامbadra+mfröhlich
5992پِدرامpedra+m
5993خُرَمxoram
5994خُررَمxorram
5995خوُررَمxuorram
5996رامra+m
5997شادs/a+d
5998شادکامs/a+dka+m
5999شادانs/a+da+n
6000شادمانs/a+dma+n
6001شادهs/a+dh
6002شادمانهs/a+dma+nh
6003شادتَرs/a+dtarfröhlicher
6004خِرامxera+mFröhlichkeit
6005طَرَبt/arab
6006کُشادkos/a+d
6007نَشاطnas/a+t/
6008گُشادgos/a+d
6009خوَشxuas/froh
6010خُررَمxorram
6011شادs/a+d
6012شادکامs/a+dka+m
6013شادانs/a+da+n
6014شادمانs/a+dma+n
6015شادهs/a+dh
6016شادمانهs/a+dma+nh
6017مُژدmoj+dfrohe Botschaft (?)
6018خِرامxera+m
6019مُژدهmoj+dh
6020نُویدnouid
6021نُویدnouidfrohe Hoffnung
6022شادتَرs/a+dtarfroher
6023گَردgardFrohsinn
6024دین دوستdin dustfromm
6025زاهِدza+hed
6026دینیdini
6027شَجامs/aja+mFrost, (scharfer)
6028سَرماsarma+Frost
6029مَیوهmaiuhFrucht, (eßbare)
6030بَرbarFrucht
6031بَرومَندbarumandfruchtbar
6032بَربَرbarbar
6033مَیوِه دارmaiueh da+rFruchtbaum
6034باراوَرba+ra+uarfruchtbringend
6035بَرومَندbarumand
6036کِرِنجkerenjFruchtkörper (z. Brotzusatz, Krümel?), (sch
6037بی بَرbi barfruchtlos
6038ریچارrica+rFruchtmarmelade
6039ریچالrica+l
6040بَراوَرbara+uarfruchtragend
6041مَیوِه دارmaiueh da+r
6042باروَرba+ruarfruchttragend
6043باروَرتَرba+ruartarfruchttragender
6044پَگاهpaga+hfrüh, sva. Morgen
6045پَگاهpaga+hfrüh am Morgen
6046پَگاهpaga+hfrühe Morgen, der
6047پیشتَرpis/tarfrüher
6048پیشpis/
6049پیشpis/
6050پیشینpis/in
6051پیشینهpis/inh
6052نُخُستnoxost
6053بَهارbaha+rFrühling
6054بَهارانbaha+ra+n
6055بَهارانbaha+ra+nfrühlingsartig
6056نَوبَهَرnaubaharFrühlingszeit (?)
6057نَوبَهارnaubaha+r
6058سَمَندsamandFuchs (Pferd)
6059روباهruba+h
6060روبَهrubah
6061دیدَنdidanfühlen
6062دَوانیدَنdaua+nidanführen, eilig
6063بُردَنbordanführen, mit sich
6064نابُردهna+bordhführen, ohne zu
6065بُردَنbordanführen
6066راندَنra+ndan
6067گُذاشتَنgoz+a+s/tan
6068گُذاردَنgoz+a+rdan
6069کَشیدَنkas/idan
6070بَر کَشیدَنbar kas/idan
6071گُزاردَنgoza+rdan
6072گُزاردَنgoza+rdan
6073نِگَهدارnegahda+rFührer, (Heer-)
6074روزبانruzba+n
6075نِگَهبانnegahba+n
6076راهبَرra+hbarFührer ( auch geistig )
6077راهِبra+hebFührer (auch geistig)
6078رَهنُماrahnoma+Führer (geistig)
6079رَهنُمایَندهrahnoma+iandh
6080رَهنُمونrahnomunFührer (meist geistig)
6081رَهنُمایrahnoma+i
6082پیشرَوpis/rau
6083سالارsa+la+r
6084رَهبَرrahbar
6085سَرsar
6086سَراهَنگsara+hang
6087راهجوra+hju
6088سَروَرsaruar
6089مِهتَرmehtar
6090نَقیبnaqib
6091هارونha+run
6092مَیمَنه دارmaimanh da+rFührer d. rechten Heerflügels
6093سَریsariFühreramt
6094سالارفَشsa+la+rfas/führerartig
6095بیرَهنُمایbirahnoma+iführerlos
6096سَریsariFührerposten
6097سالارکُشsa+la+rkos/führertötend
6098رَهنُمونیrahnomuniFührung
6099بَسیاریbasia+riFülle
6100کُشادkos/a+d
6101گُشادgos/a+d
6102پُر کَردَنpor kardanfüllen
6103کُررهkorrh
6104کُررِه تازkorreh ta+zfüllen zu reiten verstehend, ein
6105پَنجpanjfünf
6106پَنجهpanjhfünf Fingern), Hand (mit
6107مَردهmardhfünf Männer geeignet, für
6108پَنجمَردهpanjmardh
6109پانصَدpa+ns+adfünfhundert
6110پَنجصَدpanjs+ad
6111پَنجُمpanjomfünfte, der
6112پانزدَهpa+nzdahfünfzehn
6113پَنجاهpanja+hfünfzig
6114پَنجَهpanjah
6115بَرbarfür(gegen)
6116پایِه گاهpa+ieh ga+hfür) Paaigaah, (schlecht
6117داشتَنda+s/tanfür, halten
6118پِنداشتَنpenda+s/tan
6119اَنگاشتَنanga+s/tan
6120گِرِفتَنgereftan
6121اَنگاردَنanga+rdan
6122شُمُردَنs/omordan
6123شُماریدَنs/oma+ridan
6124گُمانیدَنgoma+nidan
6125گِرِفتَنgereftanfür, nehmen
6126چهchfür!, was
6127باba+für
6128اَبَرabar
6129اَزبَرایazbara+i
6130بَba
6131بَهرbahr
6132بَرایbara+i
6133پیشpis/
6134زِبَهرzebahr
6135زِبَهرایِzebahra+ie
6136بَهراbahra+
6137بَهرامچیدbahra+mcidfür Bahraamtal, n.
6138توزtuzfür den Bogen, Rindenbehälter
6139تُراtora+für dich
6140عَلَیک!+alaik
6141چهchfür ein, was
6142کُدامkoda+mfür einer ?, was
6143کُدامینkoda+min
6144پَنجمَردهpanjmardhfür fünf Männer geeignet
6145مَردهmardh
6146وراura+für ihn
6147ارَمیدَنa+ramidanfür immer ablassen von =tot sein, sva.
6148سَرتاسَرsarta+sarfür Mann, Mann
6149سَربَسَرsarbasar
6150مَراmara+für mich
6151سَرتاسَرsarta+sarfür Punkt, Punkt
6152سَربَسَرsarbasar
6153خَیل خَیلxail xailfür Schar, Schar
6154دُمادُمdoma+domfür Schritt, Schritt
6155وراura+für sie
6156اَندیشیدَنandis/idanfürchten, sich
6157رَمیدَنramidan
6158شِکوهیدَنs/ekuhidan
6159اَندیشیدَنandis/idanfürchten
6160تَرسیدَنtarsidan
6161دِژ اهَنگdej+ a+hangfürchterlich
6162تیمارtima+rFürsorge
6163تیمارَگیtima+ragi
6164پیشگوpis/guFürsprech (?)
6165شَفیعs/afi!+Fürsprecher (Mohamed)
6166خواستارxua+sta+r
6167خواهِشگَرxua+hes/gar
6168خواجهxua+jhFürst
6169سالارsa+la+r
6170سَرsar
6171سَروَرsaruar
6172شاهs/a+h
6173مِهتَرmehtar
6174مِهmeh
6175هارونha+run
6176سَروانsarua+nFürsten
6177مِهتَرشِناسmehtars/ena+sFürsten anerkennend, den
6178مِهتَرفِریبmehtarferibFürsten betrügend, die
6179مِهتَرپَرَستmehtarparastFürstendiener
6180مِهزادِهmehza+dehFürstensohn
6181مِهتَرپَرَستmehtarparastfürstentreu
6182پَردِه سَرایpardeh sara+iFürstenzelt
6183سَراپَردهsara+pardh
6184خاتونxa+tunFürstin
6185سَرsar
6186خاتونیxa+tunifürstlich
6187مِهتَرنِژادmehtarnej+a+dfürstlicher Abstammung, von
6188هانha+nfürwahr !
6189اریa+ri
6190خاکپایxa+kpa+iFüße, Staub der
6191خاکپَیxa+kpai
6192پامالpa+ma+lFüßen zerstampft, von den
6193پایمالpa+ima+l
6194چَراندَنcara+ndanfüttern
6195دَرزdarzFuge
6196بارba+rFundament
6197اَساسasa+s
6198بُنیادbonia+d
6199بُنهbonh
6200پایهpa+ih
6201پَیpai
6202شَرارs/ara+rFunke
6203فُروغforug+
6204تیزگِردtizgerdfunkelnd
6205گوهَریguhari
6206بومهbumhfunkensprühen der Pferdehufe
6207بارba+rFurcht (bildl.)
6208بارba+r
6209باکba+k
6210اَندیشهandis/h
6211بیمbim
6212تَرسtars
6213رَجاraja+
6214سِتوهیsetuhi
6215سَهمsahm
6216شِکوهs/ekuh
6217نِهیبnehib
6218هِراسhera+s
6219هَولhaul
6220تَرساندَنtarsa+ndanFurcht einjagen
6221تَرسtarsFurcht vor Gott
6222بیمناکbimna+kfurchtbar
6223سَهمناکsahmna+k
6224سَهمگِنsahmgen
6225سَهمگینsahmgin
6226هَولناکhaulna+k
6227سَهمsahmFurchtbarkeit
6228هَیبَتhaibat
6229بی باکbi ba+kFurchtlos
6230بی تَرسوباکbi tarsuba+k
6231بی بیمbi bim
6232دَندdand
6233ناباکدارna+ba+kda+r
6234ناباکna+ba+k
6235نَستوهnastuh
6236نَستودnastud
6237نَستوه تَرnastuh tarfurchtloser
6238تَرسگارtarsga+rfurchtsam
6239سِتوهsetuh
6240هِراسانhera+sa+n
6241تَرسکارtarska+r
6242هِراسیدَنhera+sidan
6243رَمیدَنramidanfurchtsam sein
6244پایابpa+ia+bFurt
6245پایگاهpa+iga+h
6246سَراپاsara+pa+Fuß, von Kopf zu
6247پِیادهpeia+dhFuß, zu
6248پایpa+iFuß (bildlich)
6249پَیpai
6250پاpa+
6251پایانpa+ia+n
6252پاٌینpa+!in
6253پایهpa+ih
6254پایpa+i
6255پَیpai
6256قَدَمqadam
6257سیالِخsia+lexFußangel
6258زَمینzaminFußboden
6259پابَندpa+bandFußfessel
6260پایبَندpa+iband
6261لَکَدlakadFußschlag
6262پِیادهpeia+dhFußsoldat
6263پَیpaiFußspur
6264جُفتهjofthFußtritt
6265پِیادهpeia+dhFußvolk
6266پَیخَستهpaixasthfußwund
Horst Walther, Hamburg